barmaid - a female bartender

employee - a worker who is hired to perform a job

publican, tavern keeper - the keeper of a public house